Newly unearthed footage captures one of the deadliest battles of the Vietnam War where American forces fought the Vietcong for 20 days and lost almost 400 soldiers